1 00:00:56,765 --> 00:01:00,851 Stieg Larsson'un Ateşle Oynayan Kız 2 00:01:05,899 --> 00:01:09,443 Merhaba. Hoş geldiniz... 3 00:01:09,527 --> 00:01:13,655 Buraya gel... Bu çok daha iyi. 4 00:01:15,116 --> 00:01:18,160 İyi olacak mısın? 5 00:01:18,244 --> 00:01:22,831 Bana iyi davran, ve sana iyi davranacağım. 6 00:01:22,916 --> 00:01:25,000 Çok geç... 7 00:02:27,147 --> 00:02:30,649 Bjurman'ın Hukuk Hizmetleri 8 00:04:05,245 --> 00:04:10,249 - Bay Bjurman, avukat mı? - Evet... 9 00:04:10,333 --> 00:04:16,088 Bu bir polis raporuyla ilgili 1993'ten Lisbeth Salander... 10 00:04:16,172 --> 00:04:22,386 Müşterim istiyor bir göz atmak için. 11 00:04:22,470 --> 00:04:27,766 Gerçekten mi? Peki müşteriniz kim? 12 00:04:53,209 --> 00:04:54,960 Dosyaları ülkemdeki evimde saklıyorum. 13 00:04:55,128 --> 00:04:56,128 Kopya var mı? 14 00:05:05,471 --> 00:05:09,141 - Hala yurt dışında mı? - Büyük ihtimalle. 15 00:05:29,203 --> 00:05:30,245 Bjurman... 16 00:05:33,666 --> 00:05:34,916 İletişime geçeceğim. 17 00:06:42,276 --> 00:06:44,069 Değerlendirme Raporu 18 00:07:33,953 --> 00:07:37,080 Sen gerekiyordun parlak aylık raporlar sunmak için. 19 00:07:37,290 --> 00:07:40,000 - Ben... - Her ay! 20 00:07:40,835 --> 00:07:43,462 - Tüm kayıtlarımı burada tutmuyorum. - Kapa çeneni! 21 00:07:44,589 --> 00:07:49,926 Düzenli, olumlu, raporları dosyalayın, ve seni yalnız bırakacağım. 22 00:07:50,178 --> 00:07:54,139 Ortalığı karıştır, ben de küçüklüğümüzü göndereceğim Ülkedeki her gazeteye film. 23 00:07:54,348 --> 00:07:57,559 Eğer ölürsem, film kamuoyuna açıklanacak. 24 00:07:58,269 --> 00:08:01,104 Eğer bana bir daha dokunursan, Seni öldüreceğim. 25 00:08:02,398 --> 00:08:03,607 Son bir şey... 26 00:08:04,901 --> 00:08:11,072 Eğer o dövmeyi sildirdiyseniz Bir tanesini alnına oyacağım. 27 00:08:12,116 --> 00:08:15,035 - Kendimi açıkça ifade ettim mi? - Evet. 28 00:08:30,760 --> 00:08:34,638 Bu sen misin Zala? Nils Bjurman burada... 29 00:08:35,848 --> 00:08:39,851 Polisle ilgileniyorsun Lisbeth Salander hakkında rapor. 30 00:08:40,937 --> 00:08:43,480 Onu güvenli bir yere koydum. 31 00:08:43,981 --> 00:08:49,069 Onu almana izin vereceğim Eğer önce Salander'la ilgilenirsen. 32 00:08:49,862 --> 00:08:52,280 Bana ait bir DVD'si var. 33 00:08:53,324 --> 00:08:56,284 Rapor sizin DVD'yi geri aldığımda. 34 00:08:56,869 --> 00:09:00,205 İsveç'e geri döndü. bu yüzden onu bulmak zor olmasa gerek. 35 00:09:13,177 --> 00:09:17,097 Onunla hâlâ görüşüyor musun? Lisbeth Salander. 36 00:09:17,598 --> 00:09:20,767 Hayır, onu bir yıldır görmedim. Nedenini bilmiyorum... 37 00:09:23,813 --> 00:09:26,439 Bir gün iyiyiz sonra aramalarıma cevap vermeyi bıraktı. 38 00:09:27,858 --> 00:09:32,779 Kaçsak iyi olur. Dag Svensson bugün toplantıya gelecek. 39 00:09:32,947 --> 00:09:36,741 - Kim? - Kaçakçılık hikayesi olan adam. 40 00:09:36,993 --> 00:09:39,202 Doğu Avrupalı ​​kızlar. 41 00:09:40,162 --> 00:09:43,498 - Peki bu adam kim? - Serbest çalışan, genç, hırslı... 42 00:09:45,501 --> 00:09:48,003 - Uygun... - Uygun mu? 43 00:09:49,005 --> 00:09:53,717 - Üzerinde ne kadar çalıştın? - Yaklaşık dört yıl. 44 00:09:54,093 --> 00:09:59,097 Kız arkadaşım beni başlattı, Mia cinsiyet çalışmaları yapan bir kriminolog. 45 00:09:59,473 --> 00:10:03,852 - Doktora tezi insan ticareti üzerinedir. - Yani siz bir takım mısınız? 46 00:10:03,978 --> 00:10:06,938 Hayır, Mia kızlara odaklanıyor. 47 00:10:07,064 --> 00:10:12,611 ben konsantre olurken tedarikçiler ve müşteri tabanı. 48 00:10:12,778 --> 00:10:17,073 - Neyin var? - Öne çıkan müşterilerin kanıtı. 49 00:10:17,241 --> 00:10:23,496 Biri Adalet Bakanlığı üyesi seks ticareti yasalarının hazırlanmasına yardım eden kişi. 50 00:10:23,998 --> 00:10:28,251 Üç polis; Vice'tan bir tane, Gizli Polis'ten biri... 51 00:10:29,045 --> 00:10:32,297 Beş avukat, bir hakim ve bir savcı. 52 00:10:32,548 --> 00:10:37,510 Bu kızların çok az statüsü var hukuk sistemi tarafından göz ardı ediliyorlar. 53 00:10:37,803 --> 00:10:43,516 Bu kızlara karşı işlenen suçlar endişe kaynağı değil. 54 00:10:44,226 --> 00:10:48,563 Bir fahişe bir fahişedir... Sistemin sadece bir parçası. 55 00:10:49,315 --> 00:10:53,735 - Ne kadar ilerledin? - Araştırma tamamlandı. 56 00:10:54,195 --> 00:10:59,741 Geriye kalan şey doğrulamak ve John'larla yüzleşmek. 57 00:10:59,867 --> 00:11:01,451 Bekle... 58 00:11:01,911 --> 00:11:05,789 Dikkatsizce doğruluk kontrolü bana 3 ay hapis cezası kazandırdı. 59 00:11:05,998 --> 00:11:08,333 Parmakladığımız herkes 60 00:11:08,501 --> 00:11:09,876 yorum yapma şansına sahip olmalı. 61 00:11:10,002 --> 00:11:13,797 Endişelenme, belgelerim hava geçirmez. 62 00:11:17,468 --> 00:11:19,219 Bence kulağa harika geliyor... 63 00:11:19,762 --> 00:11:21,304 Tamam... 64 00:11:31,816 --> 00:11:36,986 Çok para ödemiyoruz ama size iki aylık bir sözleşme teklif edebilir. 65 00:11:37,905 --> 00:11:40,490 Ve burada bir masa var. 66 00:11:42,201 --> 00:11:45,120 - Kulağa hoş geliyor mu? - Kulağa harika geliyor. 67 00:11:46,247 --> 00:11:51,668 Birkaç ayak parmağına basacağız bu kesin... 68 00:11:53,087 --> 00:11:57,716 Ama bütün mesele bu Milenyum, değil mi? Yaptığımız şey bu. 69 00:11:58,592 --> 00:12:03,555 - Millennium'a hoş geldin Dag. - Teşekkürler! 70 00:12:31,250 --> 00:12:32,125 Sandström'ü mü? 71 00:12:35,963 --> 00:12:37,088 Sandström... 72 00:12:44,430 --> 00:12:49,601 - Senin için başka bir işimiz var. - Ama sanmıyorum... 73 00:12:49,685 --> 00:12:52,937 Ama görüyoruz, görüyorsunuz. 74 00:13:14,919 --> 00:13:16,169 Merhaba Armansky. 75 00:13:22,802 --> 00:13:23,885 İçeri girebilir miyim? 76 00:13:38,818 --> 00:13:40,193 Bir yıldan fazla... 77 00:13:47,993 --> 00:13:51,746 Neden buradasın? Bir işe mi ihtiyacınız var? 78 00:13:54,542 --> 00:13:55,959 Başka bir yerde mi çalışıyorsun? 79 00:14:02,007 --> 00:14:04,926 Seyahate çıktım, Yeni döndüm. 80 00:14:07,096 --> 00:14:12,016 - Nereye gittin? - Her yer. Avustralya, Yeni Zelanda... 81 00:14:12,309 --> 00:14:14,310 Son zamanlarda, Karayipler'de zaman geçirdim. 82 00:14:20,276 --> 00:14:23,069 Nedenini bilmiyorum Ben veda etmedim. 83 00:14:23,571 --> 00:14:26,447 Başkalarını umursamıyorsun. 84 00:14:28,284 --> 00:14:34,664 Arkadaşlarına pislik gibi davranıyorsun bu kadar basit. 85 00:14:43,674 --> 00:14:45,717 Blomkvist sana ulaşmaya çalıştı. 86 00:14:47,344 --> 00:14:51,097 Ayda en az bir kez arıyor iletişim halinde olup olmadığınızı görmek için. 87 00:14:52,308 --> 00:14:56,644 O da umursuyor. Holger Palmgren de öyle. 88 00:14:57,646 --> 00:15:01,232 Felcin üzerinden iki yıl geçti. ve sen onunla iletişime geçmedin. 89 00:15:02,359 --> 00:15:03,943 Hayatta mı? 90 00:15:05,070 --> 00:15:07,655 Bilmiyorsun bile ölü mü yoksa hayatta mı? 91 00:15:45,110 --> 00:15:47,820 Sen... gittin... 92 00:15:49,782 --> 00:15:53,201 Yurt dışında bulundum, Bir süreliğine uzaklaşmak zorunda kaldım. 93 00:15:54,286 --> 00:15:57,747 - Endişelendin mi? - Hayır. 94 00:15:58,624 --> 00:16:00,291 Sen yenilmezsin. 95 00:16:02,419 --> 00:16:03,586 Ve şimdi... 96 00:16:11,011 --> 00:16:12,387 Nasıl gidiyor... 97 00:16:16,892 --> 00:16:20,645 yeni... koruyucunla mı? Bjurman... 98 00:16:21,480 --> 00:16:24,357 O iyi... Her şey yolunda. 99 00:16:25,192 --> 00:16:29,153 Peki ya senin... yetersizlik beyanı? 100 00:16:29,279 --> 00:16:33,199 Ben hallederim, bu senin değil sorumluluk artık. 101 00:16:34,910 --> 00:16:38,746 Çok yaşlıyım... Çok yaşlıyım... 102 00:16:39,707 --> 00:16:45,253 - Aptal yaşlı bir adam. - Evet, böyle şeyler söylediğinde. 103 00:16:55,264 --> 00:16:56,848 öyle olduğunu sanıyordum ölü falan. 104 00:16:58,017 --> 00:16:59,142 Ya da bir şey... 105 00:16:59,893 --> 00:17:02,687 Fazla bir şey görmedim ayrılmadan önce senden. 106 00:17:02,938 --> 00:17:03,855 Meşguldüm. 107 00:17:04,857 --> 00:17:06,190 Geri döndüğüne sevindim. 108 00:17:07,026 --> 00:17:10,862 Sadece sen sonra ortaya çıkmaya cesaret edebilirsin 18 ay ölüm sessizliği 109 00:17:11,030 --> 00:17:13,781 ve sikişmek isteyip istemediğimi sor. 110 00:17:14,324 --> 00:17:19,037 Ondan ayrıldım ve yanına gittim Paris. Annem ve babam orada yaşıyor, biliyorsun. 111 00:17:19,329 --> 00:17:24,250 Ve ben bu kulüpte çalıştım Clichy'ye yakın. Gerçekten harika bir kulüp. 112 00:17:25,627 --> 00:17:31,007 Burada hukuk fakültesine başvurmuştum ama Ta ki... 113 00:17:31,425 --> 00:17:35,053 - Dairemi ister misin? - Ne? 114 00:17:35,679 --> 00:17:39,307 - Taşınacak mısın? - Zaten yaptım. 115 00:17:42,102 --> 00:17:44,687 Bunu karşılayamıyorum... 116 00:17:44,813 --> 00:17:47,482 Bir yıllık kira ödendi önceden. İstiyor musun? 117 00:18:02,331 --> 00:18:04,916 - Bir şartım var. - Elbette... 118 00:18:05,209 --> 00:18:08,586 Burası hala benim yasal ikametgahım. bu yüzden postalarım buraya gönderilecek. 119 00:18:08,712 --> 00:18:13,257 - Bununla ilgilenmeni istiyorum. - Elbette. 120 00:18:13,634 --> 00:18:16,552 - Peki nerede yaşıyorsun? - Başka bir yere. 121 00:18:18,055 --> 00:18:19,680 Gelip ziyaret edebilir miyim? 122 00:18:22,017 --> 00:18:23,559 Hayır, şu anda değil. 123 00:18:24,520 --> 00:18:28,064 Ama eğer dürtü duyarsan, sikişmek için uğrayacak mısın? 124 00:18:28,232 --> 00:18:30,441 Çok isterdim ama bu anlaşmanın bir parçası değil. 125 00:18:33,237 --> 00:18:36,823 - Ciddi misin? - Evet. 126 00:18:43,205 --> 00:18:44,163 Buraya gel... 127 00:20:13,212 --> 00:20:15,046 Senin için bir şeyim var. 128 00:20:28,894 --> 00:20:33,981 - Burada. Doğum günün kutlu olsun. - Bugün benim doğum günüm değil. 129 00:20:34,691 --> 00:20:36,067 Geçen yıldan kalma. 130 00:21:03,553 --> 00:21:05,888 Eğer bundan vazgeçmeyeceksen kötü alışkanlık, 131 00:21:06,598 --> 00:21:08,391 bunu şık bir şekilde de yapabilirsin. 132 00:21:14,314 --> 00:21:17,650 Sen tek kişisin bana hediye veren kişi. 133 00:21:32,207 --> 00:21:35,126 - Nasıl gidiyor? - İyi... Harika... 134 00:21:37,921 --> 00:21:43,092 Öyle öyle. Bir tanesini yakalamaya çalışıyorum o John'lardan, Gizli Polis elemanı: 135 00:21:44,177 --> 00:21:49,890 Gunnar Björck. Sadece bu gibi o, ortadan kayboldu. 136 00:21:50,559 --> 00:21:51,851 Durum umutsuz... 137 00:21:54,187 --> 00:21:58,149 - Peki neyin var? - Bir posta kutusu adresi. 138 00:22:04,323 --> 00:22:08,784 - Piyango numarasını dene. - Ne? 139 00:22:08,952 --> 00:22:11,329 Piyango numarası, bir mektup gönderiyorsun 140 00:22:11,455 --> 00:22:13,873 kazandığını söyleyerek, 141 00:22:15,167 --> 00:22:17,251 süper lüks bir cep telefonu. 142 00:22:20,005 --> 00:22:23,049 Ve yüz bin kazanabilir eğer bir pazar araştırmasına katılırsa. 143 00:22:24,426 --> 00:22:28,637 - Bu yasal mı? - Cep telefonunu mu veriyorsun? 144 00:22:29,222 --> 00:22:32,892 Onlara Indigo'yla birlikte olduğunu söyle Pazarlama Araştırması. Her zaman yaparım. 145 00:22:43,028 --> 00:22:45,988 Merhaba tatlım. Üzgünüm geciktim. 146 00:22:48,116 --> 00:22:54,663 - Gelecek hafta baskıya gideceğiz... - Oradaki tek muhabir sen misin? 147 00:22:54,790 --> 00:22:59,627 Hepsi köpek gibi çalışıyor ama onlar kadar hızlı değilim. 148 00:23:01,797 --> 00:23:04,840 Micke başladı John'larla yüzleşiyor. 149 00:23:04,966 --> 00:23:08,552 Onlar pratik olarak o zaman pantolonlarına sıç... 150 00:23:09,930 --> 00:23:11,430 Yazıcılardan yeni çıktı. 151 00:23:13,725 --> 00:23:15,101 Yani bitti mi? 152 00:23:16,186 --> 00:23:17,895 "Rusya'dan Sevgilerle, 153 00:23:18,522 --> 00:23:20,189 Organize Suç, 154 00:23:20,357 --> 00:23:24,568 İnsan Ticareti ve Toplumun Tepkisi" Mia Bergman'ın yazısı. 155 00:23:25,237 --> 00:23:27,655 - O benim! - Kız arkadaşım. Vay... 156 00:23:29,324 --> 00:23:33,452 Bu bir kutlamayı gerektirir. Bana bir öpücük ver... 157 00:23:36,873 --> 00:23:37,873 Bitti. 158 00:23:47,968 --> 00:23:49,510 Hey, dön. 159 00:23:55,600 --> 00:23:57,726 Annika neden iltifat alıyor? 160 00:23:58,311 --> 00:24:01,981 - Yemek yaptım. - Çok lezzetli Annika. 161 00:24:02,357 --> 00:24:04,900 Mikael, neden hala yalnızsın? 162 00:24:05,152 --> 00:24:08,779 Angelina Teyze, lütfen. O istemiyor... 163 00:24:09,281 --> 00:24:13,701 Gerçekten mi? Ama çok yakışıklı bir çocuk. 164 00:24:15,162 --> 00:24:19,790 - Kadının yok mu? - Evet ediyorum. 165 00:24:21,126 --> 00:24:25,838 - O halde onunla evlen. - İsterdim ama o zaten evli. 166 00:24:30,302 --> 00:24:34,096 - Merhaba, konuşabilir misin? - Kız kardeşimin yanındayım. 167 00:24:34,639 --> 00:24:37,850 - Kayınvalidelerinden oluşan bir müfrezeyle. - Kulağa hoş geliyor. 168 00:24:38,018 --> 00:24:40,019 Dinle, resimler hakkında, sahip olduğum tek şey basılı kopyalar. 169 00:24:40,145 --> 00:24:44,273 Mia ve ben bir geziye çıkıyoruz. yani merak ettim... 170 00:24:44,816 --> 00:24:49,195 - Bunları kuryeyle göndermeye cesaret edebilir miyim? - Hayır, bunu yapma... 171 00:24:50,947 --> 00:24:55,159 - Yakında ayrılacağım. - Seni bırakabilirim. 172 00:24:55,827 --> 00:25:00,039 - Uğrayacağım. - Harika. Son bir şey... 173 00:25:00,081 --> 00:25:04,835 Bilgiye ihtiyacım var "Zala" adında bir gangster hakkında. 174 00:25:04,878 --> 00:25:08,422 Micke'ye ona "Anton" dediğimi söyle tezimde. 175 00:25:09,424 --> 00:25:12,927 Yeni materyal ekleyemezsiniz yayınlanmaya bu kadar yakın. 176 00:25:13,053 --> 00:25:17,056 Bu içgüdüsel duyguya sahibim bu önemli. 177 00:25:19,684 --> 00:25:22,102 - Bunu daha sonra tartışalım. - Elbette... 178 00:25:38,370 --> 00:25:39,537 İki dakika... 179 00:25:54,386 --> 00:25:57,555 - Bir sorun mu var? - Silah sesi gibiydi... 180 00:26:01,560 --> 00:26:02,643 Dag mı? 181 00:26:04,771 --> 00:26:05,729 Merhaba? 182 00:26:40,056 --> 00:26:43,851 - Polisi aradın değil mi? - Evet... 183 00:26:45,979 --> 00:26:51,233 - Bir şey gördün mü? - Hayır... Az önce buldum. 184 00:26:53,528 --> 00:26:56,488 On dakika sonra falan... 185 00:26:57,616 --> 00:27:03,120 - Olası bir şüpheli gördün mü? - Hayır... 186 00:27:06,082 --> 00:27:08,417 Belki komşular bir şey görmüştür. 187 00:27:09,461 --> 00:27:10,794 Burada mı yaşıyorsun? 188 00:27:13,381 --> 00:27:14,715 Hayır, ben... 189 00:27:15,759 --> 00:27:17,926 Onları görmeye geldim... 190 00:27:22,724 --> 00:27:24,058 Tamam... Geri döneceğim. 191 00:27:25,769 --> 00:27:29,104 Sayın Blomkvist, sana birkaç soru sorabilir miyiz? 192 00:28:15,694 --> 00:28:17,277 Yazık sana! 193 00:28:20,949 --> 00:28:24,410 Kurbanlar gazeteciydi ve bir kriminolog. 194 00:28:24,828 --> 00:28:29,081 Başka biri tarafından bulundu Gazeteci, Millennium'dan Mikael Blomkvist. 195 00:28:29,207 --> 00:28:32,042 - Sebebi ne? - Fazla bir şey bilmiyoruz. 196 00:28:32,293 --> 00:28:34,795 Kız doktorası üzerinde çalışıyordu... 197 00:28:35,380 --> 00:28:39,049 Bu davaya en büyük önceliği vereceğiz. Bir ekip oluşturun. 198 00:28:39,801 --> 00:28:42,386 - Hans Faste, Jerker Holmberg... -Sonja Modig. 199 00:28:47,058 --> 00:28:51,270 Tamam, Bublanski... Takımını seç ama harekete geç. 200 00:28:52,105 --> 00:28:54,231 Bölge Savcısı Ekström konuşuyor... 201 00:28:59,529 --> 00:29:03,907 Kurbanların idam edildiğini söylüyorsunuz... 202 00:29:04,492 --> 00:29:08,412 Bu listede kimse var mı bunu yapabilecek kapasitede mi? 203 00:29:08,538 --> 00:29:11,373 eşiğindeyiz isimleri yayınlamak 204 00:29:11,583 --> 00:29:15,669 kesinlikle yapmayan insanlardan bu tür bir ilgi istiyorum. 205 00:29:15,837 --> 00:29:18,922 Ve Dag zaten bazılarıyla karşı karşıya geldi. 206 00:29:19,132 --> 00:29:21,508 Bu tamamen bir spekülasyon. 207 00:29:21,760 --> 00:29:23,969 Bu listenin poliste olması gerekmez mi? 208 00:29:24,512 --> 00:29:26,805 Muhtemelen... 209 00:29:26,931 --> 00:29:27,806 Hayır. 210 00:29:30,810 --> 00:29:32,770 Onlara birkaç johns verebiliriz. 211 00:29:32,979 --> 00:29:36,815 ama kaynaklarımızı açıklayamayız. 212 00:29:36,983 --> 00:29:43,155 Hayatı tehlikeye atabilir Mia'nın röportaj yaptığı kızlardan. 213 00:29:44,532 --> 00:29:47,201 Bu bir ölüm kalım meselesi. 214 00:29:47,535 --> 00:29:50,204 Bir kez daha: Yayınlıyor muyuz, yayınlamıyor muyuz? 215 00:29:53,583 --> 00:29:56,376 Şahsen, Sanırım Dag bunu yapmamızı isterdi. 216 00:29:56,753 --> 00:29:57,878 Bence yapmalıyız. 217 00:29:59,380 --> 00:30:00,547 Christer mı? 218 00:30:04,928 --> 00:30:06,678 Peki... 219 00:30:56,813 --> 00:31:01,441 Bir ön rapor Silahla ilgili yeni geldim. 220 00:31:01,568 --> 00:31:02,651 Yasadışı mı? 221 00:31:02,902 --> 00:31:05,153 Hayır, tamamen yasal. 222 00:31:06,197 --> 00:31:10,367 Bir avukata ait... Nils Erik Bjurman. 223 00:31:10,577 --> 00:31:14,037 1983 yılında satın alındı. Sahibi burada, Stockholm'de yaşıyor. 224 00:31:16,040 --> 00:31:18,458 İki iz tespit etmeyi başardık. 225 00:31:19,335 --> 00:31:22,504 Bir kadına aitler 1981 doğumlu... 226 00:31:23,756 --> 00:31:28,760 ...1998'de saldırı suçundan tutuklanmış, bu da onun parmak izlerini aldığımız zamandı. 227 00:31:29,178 --> 00:31:33,599 - Bir adı var mı? - Evet, Lisbeth... Salander. 228 00:31:36,728 --> 00:31:39,021 Bu Salander oldukça rahatsız görünüyor. 229 00:31:39,272 --> 00:31:42,900 Yasal olarak ilan edildi beceriksiz. 230 00:31:43,693 --> 00:31:45,777 Ve tahmin edin onun koruyucusu kim? 231 00:31:46,571 --> 00:31:50,574 Bjurman, avukat silah o çifti öldürüyordu. 232 00:31:51,367 --> 00:31:55,412 Okulda baş belası, akıl hastanelerinde vakit geçirdi, 233 00:31:55,580 --> 00:31:57,789 fuhuş şüphesi... 234 00:31:57,832 --> 00:32:01,209 Uzun bir geçmişi var şiddet içeren davranışlardan 235 00:32:02,837 --> 00:32:07,758 - Bir adresimiz var mı? - Lundagatan, burada, Stockholm'de. 236 00:32:10,637 --> 00:32:15,849 - Salander'ı tutukladınız mı? - Hayır, hâlâ destek bekliyoruz. 237 00:32:16,059 --> 00:32:20,896 - Daha sonra bana geri dön, tamam mı? - Yapacağım. Hoşçakal. 238 00:32:22,690 --> 00:32:26,735 Tanrım, bu günlerde fahişeler... 239 00:32:26,861 --> 00:32:31,239 Gittikçe daha da çirkinleşiyorlar. Onu alır mısın? 240 00:32:33,159 --> 00:32:35,786 Daha kolay bir yolu olmalı. 241 00:32:36,788 --> 00:32:40,749 Fırtına birliklerine ihtiyacımız yok tüm aşağılık insanları toplamak için. 242 00:32:40,917 --> 00:32:43,669 O küçücük, beş fit boyunda ve 88 lbs. 243 00:32:46,547 --> 00:32:51,009 - İçerideyiz ama burada kimse yok. - Roger. 244 00:32:55,515 --> 00:32:56,765 Hey, Faste... 245 00:32:58,476 --> 00:33:01,561 İsim plakası nasıl oluyor? kapıda "Salander - Wu" mu yazıyor? 246 00:33:04,107 --> 00:33:05,315 Hiçbir fikrim yok. 247 00:33:27,088 --> 00:33:30,966 Nils Erik Bjurman'a ulaştınız. Lütfen mesaj bırakın... 248 00:33:47,525 --> 00:33:48,525 Merhaba? 249 00:34:08,463 --> 00:34:10,756 Bu açıdan da biraz alın. 250 00:34:14,135 --> 00:34:16,053 O orada. 251 00:34:25,063 --> 00:34:28,482 Teşekkürler. Kahve içmek için ölüyordum. 252 00:34:28,983 --> 00:34:32,944 - Bir şey buldun mu? - Bjurman. Boş bir silah kutusu. 253 00:34:33,863 --> 00:34:38,700 Bazı baskılar ve bir klasör dolusu Salander hakkında değerlendirme raporları. 254 00:34:39,285 --> 00:34:41,953 Onun raporları Vesayet Ajansı'na. 255 00:34:43,706 --> 00:34:47,209 Ve bu raporlara göre, Salander bir melek. 256 00:34:49,670 --> 00:34:54,174 Onu teslim ettik... Görmen gereken bir şey var. 257 00:34:57,011 --> 00:35:00,555 "Ben sadist bir domuzum"... 258 00:35:01,099 --> 00:35:03,558 ...ve bir tecavüzcü" 259 00:35:05,103 --> 00:35:09,106 - Ne düşünüyorsun? - Cinayet için iyi bir sebep. 260 00:35:19,450 --> 00:35:22,661 Üçlü Cinayetin Şüphelisi 261 00:35:33,297 --> 00:35:34,422 Serbest Katil 262 00:35:36,968 --> 00:35:38,385 Cinayetten Aranıyor 263 00:35:43,015 --> 00:35:45,392 Kurbanlar bulundu yıldız muhabir Blomkvist tarafından 264 00:36:06,414 --> 00:36:09,791 Başka bir adamdı bugün öldürülmüş olarak bulundu. 265 00:36:10,293 --> 00:36:13,003 56 yaşında bir avukat, sosyal çalışmalarıyla tanınan 266 00:36:13,171 --> 00:36:16,882 vurulmuş halde bulundu Stockholm'deki evinde. 267 00:36:17,175 --> 00:36:20,677 Polis inanıyor üç cinayet birbiriyle bağlantılı. 268 00:36:20,970 --> 00:36:26,057 Kurbanlardan biri Dag Svensson. Millenium dergisinde çalıştı 269 00:36:26,267 --> 00:36:28,518 kimin genel yayın yönetmeni Mikael Blomkvist'tir. 270 00:36:28,644 --> 00:36:30,187 Svensson yaklaşık 271 00:36:30,396 --> 00:36:37,861 Millennium'da bir makale yayınlamak Bilgisayar güvenliği ve hackleme hakkında. 272 00:36:38,362 --> 00:36:40,030 Bu büyük bir kayıp, 273 00:36:40,198 --> 00:36:43,158 sadece ailesi için değil, ama tüm meslek için. 274 00:36:43,409 --> 00:36:46,161 Bu vahşi bir saldırı özgür toplumumuzda... 275 00:36:51,375 --> 00:36:52,542 Bunu neden söyledin? 276 00:36:53,336 --> 00:36:54,586 Çünkü bu doğru. 277 00:36:55,838 --> 00:37:02,427 Dag bir makale yazmayı planlıyordu Bundan sonra bilgisayar güvenliği hakkında. 278 00:37:02,845 --> 00:37:06,389 Ben de belirli bir kişiye ulaşmak istiyorum polis yapmadan önce. 279 00:37:07,725 --> 00:37:11,645 Lisbeth'in her şeyi okuduğunu biliyorum Nerede olursa olsun yazıyorum. 280 00:37:12,521 --> 00:37:16,274 Son derece ilgileniyor bilgisayar güvenliği konularında. 281 00:37:16,901 --> 00:37:20,862 tetiklemeyi umuyorum ondan bir yanıt. 282 00:37:20,988 --> 00:37:23,573 - Hiç şüphen yok mu? - Ne hakkında? 283 00:37:25,409 --> 00:37:26,493 Hayır... 284 00:37:29,830 --> 00:37:32,290 - Ne demek hayır? - Lisbeth kimseyi öldürmedi. 285 00:37:41,175 --> 00:37:42,884 Bu Dag'ın telefonu... 286 00:37:44,971 --> 00:37:45,845 Alacağım... 287 00:37:53,020 --> 00:37:54,437 Indigo Pazarlama Araştırması. 288 00:37:54,730 --> 00:37:57,107 Benim adım Gunnar Björck... 289 00:37:57,316 --> 00:38:01,987 hakkında arıyorum ilginç teklifiniz... 290 00:38:35,813 --> 00:38:39,399 Nesneleri WASP'a kopyalama 291 00:38:51,203 --> 00:38:52,912 Irina'nın Cesedi Bulundu 292 00:38:56,709 --> 00:38:59,044 Dag Svensson'un Araştırma Kopyası 293 00:38:59,086 --> 00:39:00,587 Yüzleşmeler - Johns 294 00:39:06,344 --> 00:39:08,219 Ne arıyordu? 295 00:39:08,971 --> 00:39:11,473 E-postam Dag'la yazışmalar. 296 00:39:11,849 --> 00:39:13,224 Veya araştırma materyali. 297 00:39:14,685 --> 00:39:18,063 - Onu takip edebilir misin? - Hayır. O bu şekilde çalışmıyor. 298 00:39:18,606 --> 00:39:20,857 sanırım o Saklanmak için bir nedenim var. 299 00:39:22,485 --> 00:39:25,904 - Onun suçlu olduğunu düşünüyorsun. - Hiçbir şey söylemiyorum. 300 00:39:27,531 --> 00:39:29,157 Hiçbir şey yapmadığını biliyorum. 301 00:39:30,618 --> 00:39:32,160 Bu sefer değil. 302 00:39:34,372 --> 00:39:36,498 Haydi anne. Neden bahsediyorsun? 303 00:39:37,208 --> 00:39:40,668 Dinle, bunu kahrolası polisler yaptı. Hayır, polis. 304 00:39:41,253 --> 00:39:48,593 Burası tam bir karmaşa. Bilmiyorum. Gitti, kayboldu... 305 00:39:51,222 --> 00:39:52,972 Bekle, Kapıda birisi var. 306 00:39:56,894 --> 00:39:58,895 Merhaba Miriam. Tony Scala, muhabir. 307 00:39:59,021 --> 00:40:01,064 Kız arkadaşın bir cinayet zanlısı. 308 00:40:01,232 --> 00:40:04,401 Lisbeth'in nerede olduğunu biliyor musun? Salander şu anda mı? 309 00:40:05,986 --> 00:40:10,240 Miriam... Onunla konuşmalısın basın ve ben size yardımcı olabilirim. 310 00:40:10,366 --> 00:40:12,659 Cehenneme git, seni piç. 311 00:40:21,001 --> 00:40:22,794 - Bir duble espresso. - Teşekkürler. 312 00:40:26,966 --> 00:40:32,262 - Neden onun masum olduğunu düşünüyorsun? - Onları öldürmek için hiçbir nedeni yoktu. 313 00:40:32,680 --> 00:40:36,850 Özellikle Mia değil. bir kaçakçılık çetesini ifşa eden kişi. 314 00:40:37,017 --> 00:40:41,187 Lisbeth onaylar kadınlardan nefret eden erkekleri küçümsüyor. 315 00:40:41,313 --> 00:40:46,818 - Adli kanıtlarımız var. - Parmak izleri mi? 316 00:40:47,027 --> 00:40:52,240 - Silaha bağlıydı. - Bu onları vurduğu anlamına gelmez. 317 00:40:53,826 --> 00:40:58,621 - Peki ya Bjurman? - Cevap Dag'ın materyalinde. 318 00:40:58,747 --> 00:41:00,081 Bu bir polis meselesi. 319 00:41:00,958 --> 00:41:05,753 - Çılgın teorileri bırak. - Herhangi bir teorim yok. 320 00:41:05,963 --> 00:41:08,965 Ben Lisbeth'in Dag ve Mia'yı öldürmedi. 321 00:41:09,258 --> 00:41:12,677 Kanıt bulacağım. Katili bulacağım. 322 00:41:12,928 --> 00:41:15,180 Ve öyle bir makale yazacağım ki 323 00:41:15,389 --> 00:41:18,933 polisi lanetleyecek rahatsız. 324 00:41:43,042 --> 00:41:45,919 - Björck konuşuyor. - Merhaba, benim, Indigo'dan. 325 00:41:46,629 --> 00:41:50,840 - Talimatları aldın mı? - Elbette sorun değil. 326 00:41:51,050 --> 00:41:55,845 Bu arada, piyango hakkında... 327 00:41:56,013 --> 00:41:58,681 Hala koşudasın. 328 00:42:04,563 --> 00:42:08,399 Tanıştık mı? Bir şekilde tanıdık geliyorsun. 329 00:42:10,694 --> 00:42:12,654 Beni gazetelerde görmüş olabilirsiniz. 330 00:42:14,823 --> 00:42:17,909 - Adın ne yine? - Mikael Blomkvist, ben bir gazeteciyim. 331 00:42:18,369 --> 00:42:21,621 - Milenyum dergisi. - Milenyum mu? 332 00:42:22,540 --> 00:42:25,875 hiçbir fikrim yoktu Pazarlama araştırması yaptınız. 333 00:42:26,877 --> 00:42:28,795 Eh, bazen yapıyoruz. 334 00:42:29,964 --> 00:42:34,175 Bunlara bakmanızı isterim üç resim ve sonra bana söyle 335 00:42:34,301 --> 00:42:38,388 en çok hangi modeli beğendiniz? 336 00:42:40,015 --> 00:42:44,852 İlki Lidia Komorova. 337 00:42:45,020 --> 00:42:48,565 Kendisi de Belarus'un Minsk şehrinden. 338 00:42:49,400 --> 00:42:55,780 Sonra Myang So Chin var... 25 yaşında, biraz daha büyük. 339 00:42:57,449 --> 00:43:01,327 Ama görünmüyor. Takma adı Jo-Jo ve Taylandlı. 340 00:43:02,121 --> 00:43:08,376 Bir de gerçek olan Silvia var Adı Yelena Barasova. 341 00:43:09,461 --> 00:43:12,088 19 yaşında ve Tallinn'den geliyor. 342 00:43:12,715 --> 00:43:15,967 Seks satın aldın bu kadınların üçünden de. 343 00:43:16,468 --> 00:43:20,096 Merak ediyordum da, en çok hangisini beğendin? 344 00:43:22,891 --> 00:43:30,189 - Bu bir çeşit şaka mı? - Hayır. Muhabirimiz Dag Svensson... 345 00:43:30,357 --> 00:43:32,900 ...sömürüldüğüne dair kanıt bulundu 346 00:43:33,068 --> 00:43:36,821 bu kadınlar cinsel amaçlarla Seninle iletişime geçti mi? 347 00:43:37,906 --> 00:43:39,490 Dag Svensson. 348 00:43:40,409 --> 00:43:42,243 Onu hiç duymadım. 349 00:43:43,329 --> 00:43:46,039 - Gitmeni istiyorum. - Bu doğru olabilir. 350 00:43:47,124 --> 00:43:51,628 Muhtemelen zamanı yoktu vurulmadan önce seninle yüzleşmek için. 351 00:43:53,964 --> 00:43:57,258 Bjurman'ı tanıyor musun? O da öldü. 352 00:43:57,384 --> 00:43:58,635 Ne istiyorsun? 353 00:43:59,094 --> 00:44:01,638 Johns'u veriyoruz 354 00:44:01,764 --> 00:44:06,934 bizden önce cevap verme şansı özel trafik işlemleri sayımızı yayınlayın. 355 00:44:16,195 --> 00:44:20,031 Hayatımın böyle olacağının farkında mısın? bunu yayınlarsan yok olur mu? 356 00:44:20,741 --> 00:44:21,949 Evet. 357 00:44:35,047 --> 00:44:37,840 Irina. Rusya doğumlu. Per Åke Sandström 358 00:44:38,050 --> 00:44:39,842 Irina'ya sık ziyaretler ANTON = ZALA'yı kontrol edin 359 00:44:50,437 --> 00:44:52,730 Per-Åke Sandström gazetecisi 360 00:45:34,898 --> 00:45:35,940 Kalk. 361 00:45:38,652 --> 00:45:39,986 Hareket ettir... 362 00:45:44,283 --> 00:45:48,578 Sana bazı sorular soracağım. Cevap ver, ben de yaşamana izin vereyim. 363 00:45:48,912 --> 00:45:52,707 Eğer reddedersen seni vururum 100 bin volt ile. 364 00:45:53,083 --> 00:45:58,087 Yalan söylersen ya da sorudan kaçarsan Seni de zaplayacağım. 365 00:45:58,839 --> 00:46:01,507 Sonunda kendi kendini boğacaksın. 366 00:46:02,551 --> 00:46:04,969 Ve ben de gideceğim. Bu açık mı? 367 00:46:10,476 --> 00:46:11,976 Ölmek istemiyorum... 368 00:46:13,020 --> 00:46:16,564 Benim hatam... sana söylemeyi unuttum ben söylemedikçe konuşamazsın. 369 00:46:27,910 --> 00:46:29,076 Bu senin kızın mı? 370 00:46:29,286 --> 00:46:34,373 - Evet, her an burada olabilir... - Yine kuralları çiğnedin. 371 00:46:36,502 --> 00:46:38,669 - Ölmek mi istiyorsun? - HAYIR... 372 00:46:48,096 --> 00:46:53,976 Ocak ayında Irina'yı görmeye gittin ilk kez. Neden? 373 00:46:54,061 --> 00:46:56,020 Bilmiyorum... 374 00:46:57,189 --> 00:47:01,651 - Onu istedim, çok güzeldi. - Güzel? 375 00:47:01,902 --> 00:47:05,238 Ve bu sana bu hakkı verdi onu bağlayıp becermek mi? 376 00:47:16,375 --> 00:47:19,293 Sen sadist bir domuz ve tecavüzcüsün... 377 00:47:21,171 --> 00:47:22,255 Değil misin? 378 00:47:36,687 --> 00:47:37,603 "Zala" kimdir? 379 00:47:40,190 --> 00:47:43,609 - Bilmiyorum. - Şansını kaçırma. 380 00:47:43,777 --> 00:47:48,865 Bilmiyorum. Vurduğunuz gazeteci bana da aynı şeyi sordu. 381 00:47:49,074 --> 00:47:51,075 Bilseydim yemin ederim sana söylerdim. 382 00:47:52,327 --> 00:47:54,704 Bu adam beni bir kez aradı ve kendisini Zala olarak tanıttı. 383 00:47:57,749 --> 00:48:01,168 Bana bir araba dolusu getirmemi söyledi Tallinn'den gelen amfetamin. 384 00:48:02,296 --> 00:48:06,549 Ben istemedim. Daha sonra buraya gelip şöyle dediler: 385 00:48:06,717 --> 00:48:09,844 geri adım atmak için çok geç olduğunu söyledi. 386 00:48:10,679 --> 00:48:12,847 Beni gitmeye zorladılar... 387 00:48:14,349 --> 00:48:17,560 - Nereye? - Bir tür depo. 388 00:48:18,312 --> 00:48:22,356 Bu adamı yerde gördüm. hamur haline gelinceye kadar dövüldü. 389 00:48:24,192 --> 00:48:26,611 - Ve oradaydı. - Zala mı? 390 00:48:27,029 --> 00:48:31,282 Hayır, bu sarışın piç... Tamamen kas. 391 00:48:31,825 --> 00:48:35,244 Onu daha önce bir kez görmüştüm. Korkunç... 392 00:48:35,370 --> 00:48:36,746 - Adı ne? - Bilmiyorum. 393 00:48:40,334 --> 00:48:45,796 - Sonra ne oldu? - Adamın muhbir olduğunu söylediler. 394 00:48:46,715 --> 00:48:50,593 Sarışın adam onu ​​yere indirdi. önümdeki sandalyede. 395 00:48:51,678 --> 00:48:55,973 Ve ellerini koydu adamın boynunda... 396 00:48:57,351 --> 00:48:59,852 Boynunun kırıldığını duydum. 397 00:49:02,731 --> 00:49:06,776 Gözümün önünde öldü. 398 00:49:09,321 --> 00:49:15,701 - Gerçekten... - Sonra beni boynumdan yakaladı. 399 00:49:16,161 --> 00:49:22,333 Magge telefonu kulağıma tuttu. Ve Zala'nın bana bir mesajı vardı. 400 00:49:22,584 --> 00:49:25,795 Peki ne dedi... bu Zala? 401 00:49:27,172 --> 00:49:30,091 Bana söyleneni yapmak için. 402 00:49:30,467 --> 00:49:32,635 Sanki bir seçeneğim varmış gibi. 403 00:49:34,054 --> 00:49:35,012 Merhaba? 404 00:50:25,814 --> 00:50:29,525 Geri dönsek iyi olur. Öğle yemeği toplantım var. 405 00:50:43,582 --> 00:50:48,002 - Onunla temasa geçtin mi? - DSÖ? 406 00:50:52,299 --> 00:50:54,884 Kimi kastetmiş olabilirim? 407 00:50:56,470 --> 00:50:58,888 Bu sabah eski bir arkadaşım aradı... 408 00:51:01,433 --> 00:51:05,561 ...kim inanmaz Lisbeth Salander da bunu yaptı. 409 00:51:07,397 --> 00:51:10,649 - Ne oluyor... - Erika. 410 00:51:12,611 --> 00:51:18,699 Böylesi daha iyi ikiniz tanışır ve konuşursunuz. 411 00:51:20,994 --> 00:51:24,205 Jab, Paolo. Devam et. Jab. 412 00:51:27,667 --> 00:51:30,294 Ayaklarını hareket ettir. Ayak işi. Taşınmak. 413 00:51:35,884 --> 00:51:40,805 - Lisbeth'i nereden tanıyorsun? - 17 yaşından beri boks yaparak. 414 00:51:41,056 --> 00:51:46,852 - Aynı sıklet sınıfında gibi mi? - O gerçekten bir boksör. Ve alıngan. 415 00:51:51,775 --> 00:51:53,567 Başı belada, değil mi? 416 00:52:06,665 --> 00:52:11,252 Çok kötü durumda. Yardımına ihtiyacım var Paolo. 417 00:52:11,962 --> 00:52:16,757 Ona bir arkadaş bulmam lazım. Miriam Wu. Onu tanıyor musun? 418 00:52:17,050 --> 00:52:21,428 - Onu tanıyorum. Kick boks yapıyor. - Gazetecilerle konuşmayacak. 419 00:52:21,596 --> 00:52:27,351 Eğer ünlü biriysen diye düşündüm boksör onunla iletişime geçti... 420 00:52:28,395 --> 00:52:30,104 Lisbeth'i bulmamız mümkün mü? 421 00:53:42,969 --> 00:53:45,304 Kahretsin... Haydi! 422 00:54:28,473 --> 00:54:32,559 Micke... Bana sordun Björck'ü kontrol etmeyi unuttun mu? 423 00:54:33,228 --> 00:54:34,812 Bjurman'ın adı gündeme geldi. 424 00:54:36,273 --> 00:54:39,775 Bjurman National'da çalıştı Emniyet Müdürlüğü, Emniyet Müdürlüğü 425 00:54:39,943 --> 00:54:43,612 - Ne zaman? - 1976'dan 1978'e kadar. 426 00:54:46,116 --> 00:54:47,283 Björck'le aynı zamanda. 427 00:54:49,619 --> 00:54:50,744 Lanet olsun... 428 00:56:35,600 --> 00:56:37,684 - Nerede o? - DSÖ? 429 00:56:38,520 --> 00:56:39,728 Lisbeth Salander. 430 00:56:40,230 --> 00:56:43,107 - Bilmiyorum! - Yanlış cevap. 431 00:56:49,572 --> 00:56:52,616 Son bir şans bunu açmadan önce. 432 00:57:03,545 --> 00:57:05,295 Koş Miriam, koş! 433 01:01:27,433 --> 01:01:30,227 - Merhaba? - Ben Paolo. 434 01:01:30,603 --> 01:01:32,688 Söder hastanesindeyim Miriam Wu ile birlikte. 435 01:01:34,982 --> 01:01:36,942 Buraya gelsen iyi olur. 436 01:01:57,672 --> 01:02:01,383 Dag ve Mia'yı ben öldürmedim. Bana yardım etmek istiyorsan Zala'yı bul. 437 01:02:16,107 --> 01:02:20,777 Dayak yemeye alışkınım ama bu adam başka bir şeydi... 438 01:02:22,363 --> 01:02:26,450 - Neye benziyordu? - Sarışın bir tank gibi. 439 01:02:27,410 --> 01:02:31,079 - Seninle şaka yapmıyorum. - Onu daha önce hiç görmedin mi? 440 01:02:31,914 --> 01:02:35,459 Boksör gibi hareket etti yumruklarını dik tuttu... 441 01:02:36,544 --> 01:02:40,922 - Ama biraz boştu. - Uyuşturucuya atlamak gibi mi? 442 01:02:41,215 --> 01:02:46,803 Sanki boks yapmış gibiydi Dersler almıştım ama pek dikkat etmemiştim. 443 01:02:51,350 --> 01:02:54,519 Başka biri daha var bu konuda tuhaf bir şey... 444 01:02:56,063 --> 01:02:59,149 Yüze yakın sert yumruk attım 445 01:02:59,317 --> 01:03:02,736 Yüzüne doğru, ama hiçbir şey... Sanki bunları hissetmiyordu. 446 01:03:05,907 --> 01:03:08,492 - Koğuş 1 B, lütfen. - Koridorun sonunda. 447 01:03:10,328 --> 01:03:11,244 Jan Bublanski... 448 01:03:12,830 --> 01:03:15,081 - Nasıl hissediyorsun? - Efsanevi. 449 01:03:20,046 --> 01:03:23,215 Bize bir oda bulacağım özel olarak konuşabileceğimiz bir yer. 450 01:03:26,844 --> 01:03:29,513 - Miriam Wu nasıl? - Doktor hâlâ yanında. 451 01:03:30,348 --> 01:03:35,685 Benim kadar kötü görünüyor. Ama onlar Lisbeth Salander'dan sonra, ondan değil. 452 01:03:36,729 --> 01:03:42,484 29'unu tespit edebildik Dag'ın listesindeki serseriler ve pezevenkler. 453 01:03:42,819 --> 01:03:46,613 Teorik olarak bunlardan herhangi biri Dag'ı öldürmüş olabilir. 454 01:03:47,782 --> 01:03:53,036 İsimlerden veya takma adlardan sekizi, tanımlanmamıştır. 455 01:03:53,412 --> 01:03:56,706 - Onlar hakkında ne yapacağız? - Malin onları yakalamaya çalışıyor. 456 01:03:56,916 --> 01:04:02,087 Bazı takma adlar Mia'nın tezinde de var. 457 01:04:02,213 --> 01:04:03,755 Onları takip etmeye çalışacağız 458 01:04:03,881 --> 01:04:05,966 materyaldeki referansları kullanarak. 459 01:04:06,092 --> 01:04:09,553 Johns'u görerek başlayacağım 460 01:04:09,679 --> 01:04:11,888 Dag ifşa edecekti. 461 01:04:12,306 --> 01:04:19,521 - En çok kaybedecekleri onlardı. - İyi. Hadi bir göz atalım... 462 01:04:20,356 --> 01:04:23,275 Sten Fahlström'ün işi bitti... Karl Petersson'un işi bitti... 463 01:04:23,568 --> 01:04:29,114 - Peki ya Per-Åke Sandström? - Dag onunla yüzleşmişti. 464 01:04:29,323 --> 01:04:32,826 Peki ya şu Gizli Polis denen adam Björck? 465 01:04:32,910 --> 01:04:35,912 Onunla arasında bir bağ var Bjurman. Ve muhtemelen o Zala denen kişi. 466 01:04:36,080 --> 01:04:37,998 Henüz Björck'le işim bitmedi. 467 01:04:53,931 --> 01:04:56,808 - Björck. -Blomkvist. 468 01:04:56,934 --> 01:04:58,310 Bana geri dönmedin. 469 01:04:58,436 --> 01:04:59,185 Ne istiyorsun? 470 01:04:59,353 --> 01:05:03,732 ile çalıştın 70'lerde Bjurman. 471 01:05:04,942 --> 01:05:09,112 sana söylemek zorunda değilim kiminle çalıştım? 472 01:05:09,238 --> 01:05:13,408 Yarın basın toplantım Dag ve Mia cinayetleri hakkında. 473 01:05:13,618 --> 01:05:17,329 tartışmayı planlıyorum seks ticareti makalemiz. 474 01:05:17,496 --> 01:05:20,123 Parmakladığım tek John sensin 475 01:05:20,791 --> 01:05:23,251 bu yüzden sana bir tane veriyorum yorum yapma şansı 476 01:05:23,544 --> 01:05:27,422 Neden biriyle konuşmalıyım? kim hayatımı mahvetmek ister? 477 01:05:27,632 --> 01:05:31,343 Bjurman'ı tanıdığından beri, belki sen de Zala'yı tanıyorsundur. 478 01:05:32,637 --> 01:05:33,511 Merhaba? 479 01:05:38,267 --> 01:05:39,684 Yani biliyorsun... 480 01:05:42,730 --> 01:05:45,941 Zala hakkında bir şey biliyorsam, senin için değeri ne olurdu? 481 01:06:01,958 --> 01:06:06,127 Adı Alexander Zalachenko. ama Zala olarak biliniyor. 482 01:06:11,008 --> 01:06:12,842 Bu gizli bir bilgidir. 483 01:06:13,052 --> 01:06:21,643 Adımın bu işin dışında tutulması gerekiyor. Bunu zaten kabul ettim. 484 01:06:22,895 --> 01:06:27,232 Zalaçenko 1940'ta doğdu. Sovyetler Birliği'nde. 485 01:06:27,942 --> 01:06:30,151 Her iki ebeveyni de İkinci Dünya Savaşı'nda öldü. 486 01:06:31,028 --> 01:06:33,405 bildiğini umuyorum GRU neydi? 487 01:06:33,614 --> 01:06:35,824 Evet, askeri istihbarat. 488 01:06:37,576 --> 01:06:39,244 Orada oldukça iyi bir kariyeri vardı. 489 01:06:39,870 --> 01:06:45,291 Altı dile hakim, uzman kamuflajla... ve hayatta kalmayla. 490 01:06:46,210 --> 01:06:49,879 Zamanla daha da büyüdü ve daha yozlaşmış. GRU... 491 01:06:50,423 --> 01:06:57,178 ...askeri ataşeye emir verdi Madrid büyükelçiliğinde... 492 01:06:57,388 --> 01:07:01,433 ...ona biraz mantıklı davranmak için. 493 01:07:02,977 --> 01:07:07,230 Konuşma kontrolden çıktı... 494 01:07:10,651 --> 01:07:12,652 Asıl noktaya gelin. 495 01:07:14,864 --> 01:07:18,366 Zalachenko ataşeyi öldürdü. 496 01:07:19,326 --> 01:07:23,621 Köprülerini yaktığını fark ederek, İsveç'e kaçtı 497 01:07:24,040 --> 01:07:26,541 ve siyasi sığınma talebinde bulundu. 498 01:07:28,335 --> 01:07:32,547 Peki hükümetimiz ne yapar? Üst düzey bir Sovyet casusunun böyle kusurları var mı? 499 01:07:32,965 --> 01:07:42,140 Hiçbir GRU kıdemli memurunun daha önce hiç İsveç'e sığınmıştı. 500 01:07:42,892 --> 01:07:46,186 Bu yüzden kalmasına izin verildi. Ve senin için çalıştı. 501 01:07:47,313 --> 01:07:52,567 O bir altın madeniydi. İsveç kimliği aldı 502 01:07:52,860 --> 01:07:55,361 bir pasaport, biraz para, ve kendi başının çaresine baktı. 503 01:07:56,155 --> 01:08:00,366 Biz onunkini kullandık iyilik almak için bilgi. 504 01:08:07,208 --> 01:08:09,709 Bjurman nereye uyuyor? 505 01:08:10,252 --> 01:08:15,924 Tabi o zamanlar gençtik. 25, 30... 506 01:08:16,634 --> 01:08:21,679 Bakım konusunda tamamen vasıfsız Zalachenko gibi bir adamın. 507 01:08:22,848 --> 01:08:26,309 Seçim günü ortaya çıktı 508 01:08:27,269 --> 01:08:32,023 Emniyet Müdürlüğü'nde neredeyse boştu. . . 509 01:08:32,650 --> 01:08:35,151 Neredeyse herkes özel görev için dışarıdaydı. 510 01:08:35,653 --> 01:08:41,574 Telefondaydım ve düşündüm ki o sıradan bir mülteciydi. 511 01:08:42,076 --> 01:08:48,164 Bu yüzden Bjurman'ı da yanımda getirdim evrakları yönetmek için. 512 01:08:48,457 --> 01:08:51,126 - Bjurman kazara bulaştı. - Kazara mı? 513 01:08:52,044 --> 01:08:54,087 Sabah Zaferi... 514 01:08:55,131 --> 01:08:57,757 Buna böyle denir. 515 01:09:01,470 --> 01:09:06,891 - Zalachenko nerede? - 1985'e kadar onun sadece bağlantısıydım. 516 01:09:07,059 --> 01:09:09,519 Bundan sonra, Başka görevlere atandım. 517 01:09:13,274 --> 01:09:19,445 - İsveççe adı nedir? - Bunu açıklamayacağım. 518 01:09:19,613 --> 01:09:25,243 Sana Zala'nın kim olduğunu söyledim ve elde edeceğin tek şey bu. 519 01:09:25,494 --> 01:09:29,539 Üç cinayet işledi polis yanlış yolda. 520 01:09:29,707 --> 01:09:32,333 Neden bu kadar eminsin Salander yapmadı mı? 521 01:09:32,501 --> 01:09:35,170 - Zalachenko'nun yaptığına inanıyorum. - Yanılıyorsun. 522 01:09:36,797 --> 01:09:41,384 Zala 69 yaşında ve ağır engelli. 523 01:09:41,594 --> 01:09:46,055 Adamın bastona ihtiyacı var o yüzden yapamıyor tam olarak etrafta dolaşıp insanları vuruyor. 524 01:09:46,348 --> 01:09:50,226 Bir mobilite servisini araması gerekecek Kurbanlarına ulaşmak için. 525 01:09:50,769 --> 01:09:53,438 umarım yapmayacağım Adımı gazetelerde görüyorum. 526 01:11:54,768 --> 01:11:55,977 Tamam, ne kadar? 527 01:11:57,396 --> 01:12:00,940 Yarım. 200 bin. Nakit olarak. 528 01:12:04,361 --> 01:12:07,864 - Gidip parayı almam gerekecek. - Ne zaman? 529 01:12:08,699 --> 01:12:11,659 - Bunu hemen şimdi yapabiliriz. - Yapacağım. 530 01:12:13,537 --> 01:12:17,999 Bu arada, nasıl gitti? 531 01:12:18,834 --> 01:12:21,502 - Ne demek istiyorsun? - Yazlık ev. 532 01:12:22,379 --> 01:12:25,757 Bjurman'ın yeri. Onu yakacaktın. 533 01:12:26,800 --> 01:12:31,179 Biz neredeyse... Henüz bu konuya ulaşamadık. 534 01:12:32,264 --> 01:12:33,514 Değil mi? 535 01:12:33,891 --> 01:12:36,434 Şimdi yapacağız. Ve paranı al. 536 01:12:36,643 --> 01:12:39,604 Parayla geri döneceğiz birazdan, tamam mı? 537 01:12:51,367 --> 01:12:52,658 Ben burada bekleyeceğim. 538 01:14:44,855 --> 01:14:48,357 Lanet olsun, eğer değilse şu Salander kaltağı... 539 01:14:50,736 --> 01:14:52,653 Her yerde seni arıyorduk. 540 01:14:53,739 --> 01:14:56,365 O lezbiyen bile değil nerede olduğunu biliyordum. 541 01:14:56,992 --> 01:14:58,784 En azından öyle söyledi. 542 01:14:59,703 --> 01:15:02,622 - Öyle değil mi Magge? - Lanetleneceğim. 543 01:15:05,334 --> 01:15:07,251 Kullanabilecek gibi görünüyor iyi, dürüst bir sikiş... 544 01:15:15,886 --> 01:15:17,637 Yolumdan çekil, seni çirkin ucube. 545 01:15:27,523 --> 01:15:28,731 Ne oluyor be? 546 01:15:31,235 --> 01:15:32,151 Tanrım... 547 01:15:36,657 --> 01:15:38,282 Kaltağı alın! 548 01:17:03,201 --> 01:17:04,368 Sorun nedir? 549 01:17:07,956 --> 01:17:09,665 Bilmediğin bir şey var... 550 01:17:11,752 --> 01:17:14,211 Aşk, nostalji... 551 01:17:14,838 --> 01:17:19,675 Bugün 30'lu yaşlarının ortasında bir adam vuruldu Strängnäs'ın eteklerinde. 552 01:17:20,093 --> 01:17:25,806 Bacaklarından yaralandı, ancak durumu kritik değil. 553 01:17:26,099 --> 01:17:28,059 Polis içeri girmekten vazgeçti ayrıntılar 554 01:17:28,226 --> 01:17:31,520 ama bir bağlantı olduğunu söyle 555 01:17:31,688 --> 01:17:36,692 üç cinayete bir hafta önce gerçekleşti. 556 01:17:48,455 --> 01:17:50,539 Bu özel bir trafik bültenidir. 557 01:17:50,707 --> 01:17:56,379 Acil durum araçları yolda Södertälje'den Svavelsjö'ye. 558 01:17:57,381 --> 01:18:00,216 Lütfen dikkatli kullanın... 559 01:18:10,394 --> 01:18:12,186 Seni görmek istiyor. 560 01:18:12,604 --> 01:18:15,731 Ama eğer senden hoşlanmıyorsa, seni dışarı atacak. 561 01:18:16,650 --> 01:18:20,945 Hiçbir röportaj ve medyada hiçbir şey yok, anlaşıldı mı? 562 01:18:32,040 --> 01:18:36,585 Sen kimsin? Lisbeth'in arkadaşı olduğunu mu iddia ediyorsun? 563 01:18:37,254 --> 01:18:43,134 Ben Mikael Blomkvist. diğerini biliyorum Gazeteciler seni rahatsız ediyor, 564 01:18:43,343 --> 01:18:48,139 ama bir makale için burada değilim. Lisbeth'in hatırı için buradayım. 565 01:18:52,060 --> 01:18:55,354 Lisbeth Salander'ın olduğunu sanmıyorum bu cinayetlere karıştı. 566 01:18:55,939 --> 01:18:59,567 Sanırım Zalachenko adında bir adam hepsinin arkasında. 567 01:19:05,657 --> 01:19:07,032 Oturmak. 568 01:19:12,164 --> 01:19:13,664 Zalaçenko... 569 01:19:15,792 --> 01:19:19,253 Alexander Zalachenko. 570 01:19:19,588 --> 01:19:20,671 Onun kim olduğunu biliyor musun? 571 01:19:22,674 --> 01:19:24,467 O, Lisbeth'in babası. 572 01:19:46,615 --> 01:19:51,535 Lisbeth'in annesinin adı Agneta Sjölander'dı. 573 01:19:53,079 --> 01:19:54,622 O sadece 17 yaşındaydı 574 01:19:55,207 --> 01:20:01,170 Zalachenko'yla tanıştığında. Lisbeth doğduğunda... 575 01:20:01,630 --> 01:20:08,052 ...Agneta adını değiştirdi Sjölander'den Salander'e. 576 01:20:08,386 --> 01:20:10,930 Zala - Salander... 577 01:20:16,228 --> 01:20:19,563 Zalachenko pek ortalıkta yoktu. 578 01:20:19,981 --> 01:20:24,693 Ama ara sıra ortaya çıkıyordu Lundagatan'daki dairede. 579 01:20:25,654 --> 01:20:30,282 Sarhoş olurdu. Agneta'yı yenmişti. 580 01:20:30,867 --> 01:20:35,037 Ona cinsel saldırıda bulun ve oradan ayrıl. 581 01:20:36,748 --> 01:20:39,375 Onlarca kez oldu... 582 01:20:40,001 --> 01:20:44,880 Sosyal Hizmetler bunu yapmalıydı bir şey oldu ama hiçbir şey olmadı. 583 01:20:46,049 --> 01:20:50,427 1993'e kadar değil. 584 01:20:52,722 --> 01:20:53,722 Sonra ne oldu? 585 01:21:02,482 --> 01:21:06,360 Lisbeth... 12 yaşındaydı. 586 01:21:07,195 --> 01:21:10,823 Zalachenko güldü Lisbeth annesini bulduğunda 587 01:21:11,241 --> 01:21:14,577 bilinçsizce mutfak zemininde yatıyor. 588 01:21:15,287 --> 01:21:19,498 Arabasına gitti, ama Lisbeth onun peşinden koştu... 589 01:21:20,750 --> 01:21:23,460 Bir kartonu çöpe attı 590 01:21:24,004 --> 01:21:26,547 Üzeri benzinle dolu... 591 01:21:34,472 --> 01:21:36,932 Adam meşale gibi yandı. 592 01:21:40,687 --> 01:21:41,770 Aman Tanrım... 593 01:21:43,148 --> 01:21:47,484 Bu sefer sonuçları oldu. 594 01:21:48,695 --> 01:21:54,742 Lisbeth psikiyatri kliniğine gönderildi gençlere yönelik kurum. 595 01:21:56,119 --> 01:22:04,043 Annesi son yıllarını geçirdi hastanedeki hayatının özeti. 596 01:22:07,213 --> 01:22:09,340 Bundan sonra asla kendinde olamadı. 597 01:22:09,466 --> 01:22:15,012 İddiaya göre psikolojisi bozuldu... 598 01:22:20,268 --> 01:22:21,685 Peter Teleborian. 599 01:22:21,895 --> 01:22:23,646 Onu taahhüt eden oydu. 600 01:22:23,772 --> 01:22:27,316 Fakat babası Alexander Zalachenko, hiçbir zaman hiçbir şeyle suçlanmadı. 601 01:22:28,026 --> 01:22:29,610 İsa... 602 01:22:45,085 --> 01:22:46,335 Merhaba. 603 01:22:48,213 --> 01:22:51,924 Zalachenko adı mı senin için bir şey ifade ediyor mu? 604 01:22:52,050 --> 01:22:54,301 Hayır. basın toplantısı. 605 01:22:54,427 --> 01:22:57,721 Lisbeth Salander'in babası. 606 01:22:59,641 --> 01:23:02,643 Ateş attı 1993'te ona bomba atılmıştı 607 01:23:02,894 --> 01:23:04,979 ve araştırıldı polis tarafından. 608 01:23:05,397 --> 01:23:08,440 Ama normal polis değil, Gizli Polis. 609 01:23:09,401 --> 01:23:12,027 Çünkü Zalachenko onlar için çalışıyordu. 610 01:23:12,278 --> 01:23:16,991 Bunun kamuoyuna açıklanmasını istemediler. O resmi olarak mevcut değil, görüyorsunuz. 611 01:23:17,283 --> 01:23:19,994 Bu bilgiyi nereden aldın? 612 01:23:20,161 --> 01:23:24,665 Dosyaları bulmanı istiyorum. Oralarda bir yerde olmaları lazım. 613 01:23:28,336 --> 01:23:32,381 Dosyalara inanıyorum bizi Zalachenko'ya götürecek. 614 01:23:33,049 --> 01:23:37,511 Ve onun olduğuna ikna oldum Dag ve Mia'nın ölümlerine karıştı. 615 01:23:38,263 --> 01:23:41,515 Muhtemelen Bjurman'ın ölümü bile. 616 01:23:41,641 --> 01:23:43,767 Ama olamazdı Lisbeth Salander'di değil mi? 617 01:23:44,894 --> 01:23:48,147 Ona rağmen Silahın üzerinde parmak izleri var. 618 01:23:48,273 --> 01:23:51,817 - Garip göründüğünü biliyorum. - Gerçekten çok tuhaf. 619 01:23:51,985 --> 01:23:54,111 Aranızda ne var? 620 01:23:54,487 --> 01:23:58,282 - Neden öne çıkmıyor? - Çünkü Lisbeth... 621 01:24:02,495 --> 01:24:04,705 O çok özel bir insan. 622 01:24:04,873 --> 01:24:10,419 Bu iddiaları sevmiyorum polise karşı. 623 01:24:10,795 --> 01:24:13,213 Yeterince sorunumuz var. 624 01:24:13,506 --> 01:24:16,550 yardımına ihtiyacımız yok biraz amatör özel dedektif. 625 01:24:30,106 --> 01:24:31,398 Teşekkür ederim... 626 01:24:36,654 --> 01:24:40,991 Paolo Roberto Cesur Alev Miriam'ı kurtarmak için 627 01:24:48,958 --> 01:24:52,586 Lisbeth'e hâlâ değer veriyor musun? kamuya açık bir tehdit olarak mı? 628 01:24:52,796 --> 01:24:56,465 Bir adamı vurdu. Silahlı. 629 01:24:56,716 --> 01:24:59,551 Açıkçası, onu tutuklamak istiyoruz. 630 01:24:59,761 --> 01:25:02,596 Kim olduğunu biliyor musun? Miriam Wu'yu kaçırdın mı? 631 01:25:02,722 --> 01:25:06,683 Bu soruyu çevireceğim Jan Bublanski'ye. 632 01:25:06,851 --> 01:25:10,687 Günümüzle bağlantılı olarak ateş ederken bir adamın kimliğini tespit ettik 633 01:25:10,897 --> 01:25:13,065 minibüsü kim sürmüş olabilir 634 01:25:13,316 --> 01:25:16,026 kaçırma girişimi sırasında. 635 01:25:17,320 --> 01:25:21,198 - Vurulan adam mı? - Bu konuda yorum yapmayı reddediyorum. 636 01:25:21,449 --> 01:25:27,037 Ancak bu konuda hiçbir ipucumuz yok Wu'ya saldıran kişi ve Roberto. 637 01:25:27,247 --> 01:25:32,251 - Bir tarifin var mı? - Adli kroki yapıldı. 638 01:25:32,502 --> 01:25:35,212 Tanık ifadelerine dayanmaktadır. 639 01:25:35,547 --> 01:25:39,133 Uzun boylu, kaslı bir adam. 640 01:25:41,136 --> 01:25:44,555 30'lu yaşların ortası ve sonu. Bir vücut geliştirmeci. 641 01:25:44,848 --> 01:25:46,598 Kısa, soluk sarı saçlı. 642 01:25:46,891 --> 01:25:49,810 Medya erişime sahip olacak 643 01:25:50,019 --> 01:25:54,231 bu görüntüye Bu konferanstan sonra... 644 01:25:59,237 --> 01:26:02,030 Polis var henüz yakalanmadı 645 01:26:02,198 --> 01:26:04,950 20'li yaşlarının sonundaki silahlı kadın, 646 01:26:05,160 --> 01:26:08,745 vurulduktan sonra kim gözlemlendi 647 01:26:09,164 --> 01:26:13,667 Strängnäs'ın eteklerinde, motosikletle olay yerinden ayrıldı. 648 01:26:14,043 --> 01:26:17,921 Belirli bilgiler şunu gösterebilir: yeraltı dünyası tartışması... 649 01:26:19,090 --> 01:26:21,675 Hiçbir lanet şeyi anlamadılar. 650 01:26:23,928 --> 01:26:27,055 Bublanski dinlemiyor yanlış ipucunun peşindeler. 651 01:26:28,308 --> 01:26:32,269 Eğer polis Lisbeth'i tutuklarsa, kıyamet kopabilir. 652 01:26:32,896 --> 01:26:34,354 - Nereye gidiyorsun? - Ev. 653 01:26:35,398 --> 01:26:37,858 - Benim de gelmemi ister misin? - Hayır, iyi bir arkadaş değilim. 654 01:26:38,693 --> 01:26:41,820 İyi bir arkadaş olmanıza gerek yok... 655 01:26:53,917 --> 01:26:57,836 Peter Teleborian, çok iyisin eleştiriyorum ve bunun bir skandal olduğunu söylüyorum 656 01:26:58,046 --> 01:27:01,465 onun almadığını ihtiyacı olan tedavi. 657 01:27:02,342 --> 01:27:05,761 yapmamayı tercih ederim bireysel hastaları tartışmak, 658 01:27:06,304 --> 01:27:10,933 ama inanıyorum bazı karmaşık vakaların 659 01:27:11,184 --> 01:27:14,436 belirli bir bakım gerektirir. 660 01:27:15,188 --> 01:27:18,607 Ve bu talihsiz bir durum üç canın kaybedildiğini 661 01:27:19,192 --> 01:27:23,654 kesintiler sonucunda psikiyatrik bakım sektöründe. 662 01:27:23,905 --> 01:27:26,698 Yani bu kadının sahip olması gerekirdi tutuklu kaldı mı? 663 01:27:30,036 --> 01:27:31,411 Bazı hastalar 664 01:27:31,579 --> 01:27:36,416 kurumlarda daha iyi durumdalar, toplumda kendi başlarına olmaktansa, evet. 665 01:28:09,075 --> 01:28:13,912 Lisbeth, Zalachenko'nun kim olduğunu biliyorum. Palmgren bana söyledi. 666 01:28:14,122 --> 01:28:18,041 Teleborian'ın ne yaptığını ve nedenini biliyorum sen o kliniğe kilitlenmiştin. 667 01:28:20,044 --> 01:28:24,423 Dag ve Mia'yı kimin öldürdüğünü biliyorum. ama Bjurman'ın uygun olduğu yer değil. 668 01:28:25,216 --> 01:28:28,552 Lütfen benimle iletişime geçin. Bunu çözebiliriz. 669 01:28:44,819 --> 01:28:45,319 Motorlu Taşıtlar Dairesi Başkanlığı 670 01:28:50,783 --> 01:28:52,701 Araç sahibi 671 01:29:00,543 --> 01:29:05,672 Arkadaşım olduğun için teşekkür ederim 672 01:29:31,866 --> 01:29:33,200 Benim... 673 01:29:47,799 --> 01:29:49,674 Bu adam mı? 674 01:29:51,969 --> 01:29:56,348 Çok kötüydü... Lanet bir canavar. 675 01:30:04,440 --> 01:30:08,026 Tanrım... Çok üzgünüm. 676 01:30:10,363 --> 01:30:14,199 Seni arıyorlardı. Bunun farkındasın, değil mi? 677 01:30:16,285 --> 01:30:17,828 Sen ne yaptın? 678 01:30:20,706 --> 01:30:25,710 Paolo, Blomkvist'in kendisiyle iletişime geçtiğini söyledi. seni ele geçirmeye çalışıyorum. 679 01:30:27,296 --> 01:30:30,424 - Aranızda neler oluyor? - Gitmem lazım. 680 01:30:31,050 --> 01:30:35,053 - Nereye gidiyorsun? - Bitirilmemiş bazı işlerim var. 681 01:30:35,221 --> 01:30:36,263 Lanet olsun, Lisbeth. 682 01:30:47,442 --> 01:30:48,984 Burada birisi vardı. 683 01:30:51,070 --> 01:30:54,531 Kısa boylu, sarı saçlı... 684 01:30:54,782 --> 01:30:57,075 Bir şeyle geri döneceğim uyumana yardımcı olmak için. 685 01:31:31,861 --> 01:31:34,571 yapmalıydım uzun zaman önceydi. 686 01:32:02,266 --> 01:32:04,226 İçeri. Devam et! 687 01:32:06,145 --> 01:32:09,981 - Bana kira kayıtlarını göster. - Bilgisayardalar. 688 01:32:10,775 --> 01:32:11,733 Açın. 689 01:32:16,948 --> 01:32:19,366 Hadi... Güzel ve kolay. 690 01:32:26,582 --> 01:32:27,541 Şu dolabı aç. 691 01:32:30,253 --> 01:32:31,336 Bana telefonunu ver. 692 01:32:33,798 --> 01:32:37,759 İçeri girin. Yap şunu, böylece sana zarar vermek zorunda kalmayayım. 693 01:32:41,097 --> 01:32:43,598 Plaka numarası 694 01:32:45,059 --> 01:32:50,272 - Kira sözleşmeleriniz nerede? - Masamın üstünde kırmızı bir dosya. 695 01:33:02,326 --> 01:33:05,203 Araba kiralamam gerekiyor. İşte on bin. 696 01:33:06,706 --> 01:33:08,081 Ve arabayı geri alacaksın. 697 01:33:38,029 --> 01:33:40,238 Arkadaşım olduğun için teşekkür ederim 698 01:33:54,086 --> 01:33:56,504 - Alo? - Merhaba, ben Miriam. 699 01:33:57,757 --> 01:34:00,842 Miriam Wu... Hastaneye gelebilir misin? 700 01:34:04,513 --> 01:34:08,808 - Burada mıydı? Ne zaman? - Birkaç saat önce. 701 01:34:09,393 --> 01:34:10,977 O mu söyledi? nereye gidiyordu? 702 01:34:15,191 --> 01:34:18,485 - Hayır, yapmazdı. - Eğer o canavarı bulursa... 703 01:34:18,778 --> 01:34:21,780 Onu götüremeyecek. Onu öldürecek. 704 01:34:25,534 --> 01:34:28,745 - Burada. Bunları unuttu. - Unutmuş olmak? 705 01:34:29,872 --> 01:34:32,415 Sırt çantasından düştüler. 706 01:34:35,211 --> 01:34:37,003 Nerede yaşadığı hakkında hiçbir fikrim yok. 707 01:34:37,338 --> 01:34:38,046 Yapıyor musun? 708 01:34:42,802 --> 01:34:47,305 - Nedir? - Bu bir posta kutusu anahtarına benziyor. 709 01:35:06,826 --> 01:35:09,369 - Bu işe yarar mı? - Evet. Teşekkürler. 710 01:35:31,851 --> 01:35:35,186 Özel daire 711 01:36:39,710 --> 01:36:40,543 Merhaba? 712 01:37:25,172 --> 01:37:26,631 Lisbeth mi? 713 01:38:06,130 --> 01:38:09,340 Burası Radyo Göteborg bir trafik güncellemesiyle. 714 01:38:09,592 --> 01:38:12,093 Rota 190 715 01:38:12,261 --> 01:38:16,431 şimdi tekrar açık bugün erken saatlerde yaşanan kazadan sonra... 716 01:39:40,933 --> 01:39:43,101 Bu 17 yıl önce çekilmiş. 717 01:39:43,435 --> 01:39:45,603 Bu adam, Ronald Niederman, 718 01:39:46,438 --> 01:39:50,149 o zamanlar 18 yaşındaydı yani şimdi 35 yaşında olacaktı. 719 01:39:50,776 --> 01:39:53,528 - Bunu nereden buldun? - Dinamik, Hamburg'da. 720 01:39:54,446 --> 01:39:57,407 Micke'ye söyledim adamın berbat bir boksör olduğunu, 721 01:39:57,866 --> 01:40:03,538 ama öyle bir daire çiziyordu ki. Yani eğitim almış olmalı. 722 01:40:04,081 --> 01:40:07,250 Bir sürü e-posta gönderdim Avrupa boks kulüplerinin 723 01:40:07,584 --> 01:40:11,587 Olanları onlara anlattı ve adamı tarif etti. 724 01:40:12,923 --> 01:40:17,218 Nadir görülen bir rahatsızlığı olduğu ortaya çıktı. "doğuştan analjezi". 725 01:40:18,053 --> 01:40:21,556 - Bu da ne? - Bu genetik bir bozukluk. 726 01:40:22,016 --> 01:40:25,727 Sinir uyarıları iletilmiyor düzgün bir şekilde acı yaşamazsınız. 727 01:41:03,807 --> 01:41:07,894 Merhaba, ben Malin. Roberto'nun sarışın devimizi teşhis etti. 728 01:41:11,440 --> 01:41:14,692 - Neredesin? - Karmaşık... 729 01:41:16,111 --> 01:41:17,570 Dikkatin dağılmış gibi görünüyorsun... 730 01:41:18,739 --> 01:41:23,701 Paolo adını buldu, bu Niederman. 731 01:41:24,119 --> 01:41:27,830 - Harika. Adresin var mı? - Hayır... 732 01:41:27,998 --> 01:41:30,500 Sahip olduğumuz tek şey 17 yaşında bir Alman fotoğrafı. 733 01:41:33,420 --> 01:41:35,546 Merhaba? Micke mi? 734 01:41:35,672 --> 01:41:38,341 Herhangi bir kayıt bulabilecek misiniz bir bakın ondan vazgeç ve beni ara. 735 01:42:25,597 --> 01:42:26,931 Eğer bana karşı iyi olursan... 736 01:42:27,391 --> 01:42:29,350 Sana iyi davranacağım. 737 01:42:35,524 --> 01:42:37,275 İyi olacak mısın? 738 01:42:41,864 --> 01:42:43,072 Artık çok geç... 739 01:43:11,685 --> 01:43:14,896 Merhaba, yine ben. Sanırım bende bir şey var. 740 01:43:15,898 --> 01:43:20,860 Ronald Niederman kayıtlı değil İsveç'te yaşıyormuş gibi, ancak 1998'de, 741 01:43:21,028 --> 01:43:26,824 KAB Import adında bir şirket kayıtlıydı. 742 01:43:27,701 --> 01:43:29,827 Yönetim kurulu başkanı 743 01:43:30,162 --> 01:43:32,663 Karl Axel Bodin, ve yönetim kurulu üyelerinden biri 744 01:43:32,998 --> 01:43:37,251 R. Niederman olarak listelenmiştir. 745 01:43:37,377 --> 01:43:38,294 Herhangi bir adres var mı? 746 01:43:39,880 --> 01:43:41,714 Bodin batı İsveç'te yaşıyor. 747 01:43:41,882 --> 01:43:48,554 ve adresi Posta Kutusu 612, Gosseberga. 748 01:43:58,232 --> 01:44:01,275 Güzel... Gerçekten güzel! 749 01:44:03,528 --> 01:44:06,239 - Erika mı? - Merhaba yabancı... 750 01:44:06,490 --> 01:44:08,449 - Ne haber? - Haydi... 751 01:44:11,245 --> 01:44:12,745 Mikael... 752 01:44:13,205 --> 01:44:16,749 Bilgiyi saklayamayız polisten, 753 01:44:16,917 --> 01:44:20,127 bir cinayet vakasında değil. 754 01:44:20,254 --> 01:44:21,545 Yapmayacağız. 755 01:44:23,548 --> 01:44:25,675 Benim için bir şey yapmanı istiyorum. 756 01:44:27,052 --> 01:44:31,472 İşte Björck'ün dosyaları 1993'teki soruşturmadan. 757 01:44:32,474 --> 01:44:36,852 arasındaki yazışmaları içerir. Björck ve Teleborian Lisbeth hakkında. 758 01:44:37,229 --> 01:44:41,774 Kopyalarını oluştur ve gönder Orijinalleri Bublanski'ye. 759 01:44:44,319 --> 01:44:46,696 Göteborg'a gidiyorum. Onu polisten önce bulmak için. 760 01:44:46,905 --> 01:44:48,239 orada olacağım onun için sonuna kadar. 761 01:44:48,699 --> 01:44:50,283 Bunu ona borçluyum. 762 01:44:53,745 --> 01:44:56,205 Tanrım, lütfen dikkatli ol... 763 01:44:57,833 --> 01:44:59,875 Ah Micke... 764 01:48:34,841 --> 01:48:35,883 Merhaba baba... 765 01:48:50,607 --> 01:48:52,608 Bublanski ve Modig buradalar. 766 01:48:53,068 --> 01:48:56,195 Dosyaları okudular. 767 01:48:57,239 --> 01:49:01,242 Ve istiyorlar Gunnar Björck'ün adresi... 768 01:49:02,369 --> 01:49:05,329 - Onlara vermeli miyiz? - Kendileri bulabilirler. 769 01:49:05,497 --> 01:49:09,833 Allah aşkına ne kadar zor olabilir ki? Onlar kahrolası polisler. 770 01:49:11,211 --> 01:49:12,503 Bırakın onunla konuşayım. 771 01:49:14,548 --> 01:49:19,635 İstasyona gel ve resmi bir açıklama yapın. 772 01:49:20,220 --> 01:49:23,681 Uygun değil. Stockholm'de değilim. 773 01:49:25,308 --> 01:49:29,436 Ben sadece cahil bir amatörüm özel dedektif, unuttun mu? 774 01:49:29,646 --> 01:49:33,232 Çocuk olmayın. sanmıyorum Salander da suçlu. 775 01:49:34,234 --> 01:49:35,609 Erika'yı tekrar çalıştır. 776 01:49:39,614 --> 01:49:41,031 Onlara Björck'ün adresini ver. 777 01:49:42,534 --> 01:49:45,536 Ve telefonumu kapatıyorum. yani beni takip edemiyorlar. Hoşçakal. 778 01:49:51,960 --> 01:49:55,045 Yola çıkmayı başardın her bir alarm. 779 01:49:56,214 --> 01:49:57,631 Hareket dedektörleriniz var mı? 780 01:50:08,143 --> 01:50:09,476 Bok gibi görünüyorsun. 781 01:50:14,608 --> 01:50:16,233 Ama gözlerim sende. 782 01:50:20,238 --> 01:50:21,405 Acıyor mu? 783 01:50:25,994 --> 01:50:28,412 şunu düşündüm yıllar geçtikçe sen. 784 01:50:29,372 --> 01:50:33,042 Her zamanki gibi Aynada kendimi görüyorum. 785 01:50:34,044 --> 01:50:36,045 Sen sahip olmalıydın annemi yalnız bıraktım. 786 01:50:36,296 --> 01:50:37,129 Annen... 787 01:50:38,632 --> 01:50:41,175 - Annen bir fahişeydi. - Hayır değildi. 788 01:50:41,509 --> 01:50:44,386 Bir bakkal dükkanında çalıştı ve geçimini sağlamak için çok çabaladı. 789 01:50:44,888 --> 01:50:47,681 Ne istersen ona inan annen hakkında. 790 01:50:48,433 --> 01:50:50,351 Ama o bir fahişeydi. 791 01:50:53,480 --> 01:50:54,897 Senden nefret ediyordum... 792 01:50:59,986 --> 01:51:01,528 Ama seni affettim. 793 01:51:01,655 --> 01:51:04,406 Saçmalık. Bjurman Seni beni öldürmen için tuttum. 794 01:51:04,574 --> 01:51:09,411 Bu tamamen farklı... bu iş. 795 01:51:11,373 --> 01:51:14,249 İstediği küçük bir film vardı... 796 01:51:16,211 --> 01:51:19,296 Ve mütevazı bir şeyim var iş operasyonu. 797 01:51:24,678 --> 01:51:26,762 Gerçekten sana tecavüz etti mi? 798 01:51:30,433 --> 01:51:34,269 Tanrım, adam boktan bir tadı olmalı... 799 01:51:37,565 --> 01:51:40,275 Otur! 800 01:51:40,694 --> 01:51:43,278 Yoksa seni köpek gibi vururum. 801 01:51:48,785 --> 01:51:51,286 O ucubeyi nereden buldun? 802 01:51:52,038 --> 01:51:54,415 seni mi kastediyorsun çözemedin mi? 803 01:51:56,459 --> 01:52:00,671 Yetenekli bir araştırmacı olduğunu söylüyorlar. 804 01:52:01,381 --> 01:52:02,673 Ama sanırım bu doğru değil. 805 01:52:06,594 --> 01:52:07,886 O senin kardeşin. 806 01:52:09,472 --> 01:52:14,143 - Ne? - Aslında o senin üvey kardeşin. 807 01:52:14,936 --> 01:52:19,356 Uzun zaman önce yaşanan bir kaçışın sonucu, Almanya'da. 808 01:52:43,381 --> 01:52:46,967 Niederman da Bjurman'ı öldürdü mü? Neden? 809 01:52:48,303 --> 01:52:52,765 Bjurman bir aptaldı ve bana ait belgeler vardı. 810 01:52:53,975 --> 01:52:57,853 O birkaç kişiden biriydi geçmişimi kim biliyordu. 811 01:52:58,104 --> 01:53:01,565 Ona güvenemedim ağzını kapalı tutmak için. 812 01:53:01,858 --> 01:53:05,527 Özellikle bu gazeteciler etrafı araştırıyorlardı. 813 01:53:05,904 --> 01:53:08,030 Çok fazlaydı... 814 01:53:08,573 --> 01:53:11,533 Çok özensiz davrandın. Polis seni bulacaktır. 815 01:53:11,826 --> 01:53:13,786 Ah canım, çok korkuyorum... 816 01:53:17,791 --> 01:53:19,708 Ben kimseyi vurmadım. 817 01:53:20,794 --> 01:53:24,421 Ben sadece zavallı, yaşlı bir sakatım, değil mi? 818 01:53:30,094 --> 01:53:31,178 Hazır? 819 01:54:05,338 --> 01:54:07,130 Belki bir şeyler söylemeliyim... 820 01:54:09,050 --> 01:54:11,593 Ama sanmıyorum Sana söyleyecek bir şeyim var. 821 01:54:12,846 --> 01:54:17,975 - Bu benim için de geçerli. - Hadi bu işi bitirelim. 822 01:54:18,142 --> 01:54:19,893 Seni çiviledim, bu kadar yeter. 823 01:54:20,520 --> 01:54:22,104 Polisler bu gece burada olacak. 824 01:54:23,982 --> 01:54:25,232 Saçmalık. 825 01:54:27,151 --> 01:54:29,486 Biraz blöf bekliyordum... 826 01:54:31,155 --> 01:54:34,283 Ama sen buraya beni öldürmeye geldin. ve işte bu kadar. 827 01:54:35,034 --> 01:54:37,578 - Kimseyle konuşmadın. - Sana bir şey gösterebilir miyim? 828 01:54:47,297 --> 01:54:50,215 Geçmişte söylediğin her şey saat internetten yayınlandı. 829 01:54:53,177 --> 01:54:54,303 Bir bakayım. 830 01:55:03,313 --> 01:55:04,396 Hayır... 831 01:55:06,733 --> 01:55:07,816 Bununla mümkün değil. 832 01:55:28,004 --> 01:55:29,171 Seni aptal! 833 01:55:34,636 --> 01:55:35,761 Ne bekliyorsun? 834 02:00:12,413 --> 02:00:15,165 Buraya gel... 835 02:03:25,564 --> 02:03:26,523 Benim... 836 02:03:29,568 --> 02:03:30,902 Buradayım. 837 02:03:39,078 --> 02:03:40,578 Lisbeth... 838 02:03:57,138 --> 02:03:57,971 Teşekkür ederim.